Svenska

Tips för dig som skriver på svenska

  • Se till att alla meningar är fullständiga med subjekt och predikat.

    Fel Fokus, vägval och riktning. Det är avgörande ingredienser i KTH:s utvecklingsplan.
    Rätt Fokus, vägval och riktning är avgörande ingredienser i KTH:s utvecklingsplan.

  • Skriv inte om dig själv.

  • Undvik talspråk som till exempel jobbar, väldigt, saker, medans 

  • Skriv ihop sammansatta ord, som t ex användargränssnitt. Om ena delen känns främmande: sätt bindestreck mellan delarna: HTML-kod, RL-algoritmer.

  • Det engelska ordet technology översätts till teknik.

  • Se upp med engelska ord som liknar svenska ord men har en annan betydelse, till exempel addera.

  • Använd svenska termer när det finns sådana, t.ex. återkoppling (istället för feedback), mångfald (istället för diversitet). 

  • Vill du översätta en fackterm till svenska? Använd datatermgruppens ordlista Links to an external site. för att få rätt översättning.

  • Glöm inte ”att”

    Fel För att snabba upp processen har man valt försöka optimera ...
    Rätt För att snabba upp processen  har man valt att försöka optimera ...

  • Ta bort onödiga "så" 

Användbara länkar